1
00:04:38,700 --> 00:04:40,243
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

2
00:04:40,280 --> 00:04:41,833
အင်း။

3
00:04:41,870 --> 00:04:43,377
Molly က အကြီးကြီးပါ။

4
00:04:43,413 --> 00:04:45,555
ငယ်လေးရဲ့
သူ့ညီမ Daisy။

5
00:04:45,592 --> 00:04:47,698
အလယ်တန်း
သူတို့ရဲ့ဝမ်းကွဲ Gracie။

6
00:04:50,378 --> 00:04:52,713
အဘတို့ကော။

7
00:04:52,750 --> 00:04:54,256
ရွှေ့လိုက်သည်။

8
00:04:57,384 --> 00:04:59,092
ယူခဲ့ပါ။

9
00:05:56,689 --> 00:05:58,780
နောက်အသုတ်။

10
00:05:58,816 --> 00:06:01,114
ဘာမှ သာမာန် မဟုတ်ဘူး။

11
00:06:01,151 --> 00:06:04,905
လျှောက်လွှာနှစ်ခုရှိသည်။
ပုဒ်မ 63 ကင်းလွတ်ခွင့်များအတွက်။

12
00:06:04,941 --> 00:06:06,703
ရဲတပ်ဖွဲ့က သတင်းပို့တာတွေရှိတယ်။

13
00:06:06,740 --> 00:06:09,660
William Harris က လျှောက်ထားသည်။
လက်ထပ်ခွင့်အတွက်။

14
00:06:09,696 --> 00:06:11,324
သူမသည် ဇာတ်ကွဲလည်းဖြစ်သည်။

15
00:06:11,360 --> 00:06:12,917
Mary Wilson ၏လျှောက်ထားချက်

16
00:06:12,954 --> 00:06:16,073
သွားရောက်လည်ပတ်ခွင့်ပြုရန်
သူ့ကလေးက Moore မြစ်မှာ။

17
00:06:18,334 --> 00:06:20,373
သူမ တော်တော် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

18
00:06:22,754 --> 00:06:24,261
အိုး၊ Gladys Phillips

19
00:06:24,298 --> 00:06:26,925
ခွင့်ပြုချက်ရရန် ရေးသားထားသည်။
ဖိနပ်အသစ်ဝယ်ဖို့။

20
00:06:26,962 --> 00:06:29,166
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က သူမမှာ အတွဲအသစ်ရှိတယ်။

21
00:06:30,303 --> 00:06:33,097
အင်း၊ အခု ဒီအစီရင်ခံစာ
Constable Riggs မှ

22
00:06:33,134 --> 00:06:34,771
ဇာတ်ကွဲမိန်းကလေး သုံးယောက်လောက်ရှိတယ်။

23
00:06:34,807 --> 00:06:38,353
Jigalong ခြံစည်းရိုးဒိုင်မှာ
Molly၊ Gracie နှင့် Daisy။

24
00:06:38,389 --> 00:06:40,396
အငယ်ဆုံးက
အထူးစိုးရိမ်စရာ။

25
00:06:40,432 --> 00:06:42,728
သူမသည် သွေးပြည့်ရန် ကတိပြုထားသည်။

26
00:06:42,765 --> 00:06:44,989
သူတို့ရဲ့ ဖယ်ရှားမှုကို ငါခွင့်ပြုပါတယ်။

27
00:06:45,025 --> 00:06:48,110
သူတို့ကို ခေါ်သွားရမှာ
Moore River လို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။

28
00:06:50,572 --> 00:06:52,078
အိုး၊ သောမတ်စ်။

29
00:06:52,115 --> 00:06:56,036
နှုန်းထားကို စစ်ဆေးနိုင်ရင်
ရဲတပ်ဖွဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက်

30
00:06:56,072 --> 00:06:58,704
ရှိသေးတယ်၊ ယုံတယ်၊
တစ်မိုင်လျှင် ရှစ်ပေါင်။

31
00:06:58,740 --> 00:07:01,029
ဟုတ်တယ် မစ္စတာ နဗီးလ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

32
00:07:30,108 --> 00:07:33,779
ဟိုမှာ အဲဒီနိုင်ငံ၊
အဲဒါ Wongi နိုင်ငံပါ။

33
00:07:33,815 --> 00:07:35,464
မင်းအဲဒီကို သွားလို့မရဘူး။

34
00:07:35,500 --> 00:07:37,112
မင်း ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်တယ်။

35
00:07:39,242 --> 00:07:41,234
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

36
00:07:44,789 --> 00:07:46,540
မင်းတိုင်းပြည် ဘယ်မှာလဲ

37
00:07:46,576 --> 00:07:48,205
ငါ့တိုင်းပြည်?

38
00:07:48,242 --> 00:07:49,798
တောင်ဘက်။

39
00:07:49,835 --> 00:07:51,413
ဒီကနေ အဝေးကြီး။

40
00:07:56,424 --> 00:07:59,211
ငါတို့အဖေကအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ယုန်ခြံစည်းရိုးပေါ်မှာ။

41
00:08:00,303 --> 00:08:02,352
ဟုတ်လား?

42
00:08:02,389 --> 00:08:04,512
ယုန်ခြံစည်းရိုး ဘယ်လောက်ဝေးသလဲ။
သွားမလား

43
00:08:07,726 --> 00:08:09,351
ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုး။

44
00:08:11,397 --> 00:08:14,607
တလမ်းလုံးသွားနေတယ်။
အဲဒီလမ်းက ပင်လယ်ထဲကို

45
00:08:14,644 --> 00:08:16,918
ဩစတေးလျ ထိပ်ဘက်။

46
00:08:16,955 --> 00:08:19,193
ကမ္ဘာ့အရှည်ဆုံး ခြံစည်းရိုး။

47
00:08:20,363 --> 00:08:23,199
တလမ်းလုံး
အဲဒီလမ်းက ပင်လယ်ထဲကို

48
00:08:24,992 --> 00:08:27,083
မိုင်ပေါင်း ၁၅၀၀ ရှည်လျားသည်။

49
00:08:27,119 --> 00:08:29,869
ယုန်များကို စောင့်ရှောက်သည်။
ခြံစည်းရိုးရဲ့ ဟိုဘက်ခြမ်းမှာ။

50
00:08:29,905 --> 00:08:32,619
လယ်မြေသိမ်းတယ်။
ခြံစည်းရိုးရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ။

51
00:08:40,007 --> 00:08:42,264
အဲဒါ Molly ပါ။
မိန်းကလေး အကြီးကြီး ဖြစ်ဖို့။

52
00:08:42,301 --> 00:08:46,000
မစ္စတာ နဗီးလ်က ကျွန်တော့်ဆီ စာရေးနေတယ်။
အဲဒီမိန်းကလေးတွေအကြောင်း မင်းသိလား။

53
00:09:01,402 --> 00:09:02,907
ဖရန်ကီ...

54
00:09:02,944 --> 00:09:05,571
လာ၊ မင်းအလှည့်ပဲ။

55
00:09:05,608 --> 00:09:08,199
လာ၍ သင်၏ ရိက္ခာကို ရယူပါ။

56
00:09:08,236 --> 00:09:11,117
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

57
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
ကောင်မလေး သုံးယောက် လာ၊
Maude

58
00:10:02,077 --> 00:10:03,547
မဟုတ်ဘူး!

59
00:10:03,583 --> 00:10:05,841
ဒါ ငါ့ကလေးတွေပဲ။ သတ္တုတွင်း။

60
00:10:05,878 --> 00:10:07,838
- အဲဒါ ဥပဒေပဲ၊ မောဒ်။
- မဟုတ်ဘူး!

61
00:10:07,874 --> 00:10:09,797
အဲဒီအထဲမှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး! မိုင်း!

62
00:10:15,178 --> 00:10:17,889
တစ်လက်မ ရွှေ့ပါ။
မင်းအမေကို သော့ခတ်လိုက်မယ်။

63
00:10:17,925 --> 00:10:21,117
နဗီးလ်သည် ၎င်းတို့၏ တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။

64
00:10:21,154 --> 00:10:24,311
ငါတို့ထံမှ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ သွား!

65
00:10:24,348 --> 00:10:26,873
မဟုတ်ဘူး!

66
00:10:26,910 --> 00:10:29,362
ဒေစီ!

67
00:10:29,399 --> 00:10:31,651
ငါ့ကို Daisy ပြန်ပေးပါ။

68
00:10:31,688 --> 00:10:33,867
မင်းထထိုင်ပြီး မင်းနေမယ်။

69
00:10:33,903 --> 00:10:36,244
ငါ့မှာ စာရွက်တွေရှိတယ်၊ မော့်။

70
00:10:36,281 --> 00:10:39,450
မယူပါနှင့်။ မဟုတ်ဘူး!
အဲဒီအထဲမှာ မင်းပြောစရာမရှိဘူး!

71
00:10:39,486 --> 00:10:41,359
မဟုတ်ဘူး!

72
00:10:54,798 --> 00:10:58,551
ဒါကိုကြား - မလှုပ်နဲ့။

73
00:11:02,346 --> 00:11:04,812
ဒီမှာ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊
မိန်းကလေး!

74
00:11:04,849 --> 00:11:07,434
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

75
00:11:07,470 --> 00:11:09,895
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

76
00:11:57,605 --> 00:12:00,775
မင်းသိတဲ့အတိုင်း m
ဤပြည်နယ်တွင်မွေးဖွားသူတိုင်း

77
00:12:00,812 --> 00:12:02,353
ငါ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရောက်လာတယ်။

78
00:12:03,695 --> 00:12:06,822
သတိပြုမိမည်ဆိုလျှင်၊
ဇာတ်ကွဲကလေး။

79
00:12:06,859 --> 00:12:09,950
ပြီးတော့ ရှိတယ်လေ။
သူတို့ထဲက အရေအတွက် အမြဲတိုးနေတယ်။

80
00:12:09,987 --> 00:12:12,834
အခု သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

81
00:12:12,870 --> 00:12:16,957
ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်ပြုသင့်ပါသလား။
မလိုလားအပ်တဲ့ တတိယအပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုလား။

82
00:12:16,993 --> 00:12:21,044
အ​ရောင်​​ပေးသင့်​သည်​
အနက်ရောင်သို့ပြန်သွားရန်။

83
00:12:21,081 --> 00:12:24,544
ဒါမှမဟုတ် အဆင့်မြင့်သင့်သလား
အဖြူရောင်အခြေအနေသို့

84
00:12:24,580 --> 00:12:27,972
စုပ်ယူခံရသည်။
လူဖြူလူဦးရေထဲမှာ

85
00:12:28,009 --> 00:12:30,803
အခု အဖန်ဖန်၊
လူဖြူတချို့က မေးတယ်။

86
00:12:30,840 --> 00:12:32,513
“ဒီအရောင်ဆိုးတဲ့လူနဲ့ လက်ထပ်ရင်၊

87
00:12:32,550 --> 00:12:34,019
"ငါတို့ကလေးတွေ မည်းနေမှာလား"

88
00:12:34,056 --> 00:12:36,099
အာဘော်ရင်းမြစ်များ၏ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်အဖြစ်၊

89
00:12:36,136 --> 00:12:37,606
ငါ့တာဝန်

90
00:12:37,643 --> 00:12:39,516
ထိုအိမ်ထောင်များကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန်။

91
00:12:45,692 --> 00:12:48,236
ဤတွင် အဖြေဖြစ်ပါသည်။

92
00:12:48,272 --> 00:12:50,744
မျိုးဆက်သုံးဆက်။

93
00:12:50,780 --> 00:12:53,240
သွေးကွဲအဖွား။

94
00:12:53,276 --> 00:12:55,030
Quadroon သမီး။

95
00:12:55,067 --> 00:12:56,749
Octoroon မြေး။

96
00:12:56,785 --> 00:12:59,330
အခုမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
တတိယမျိုးဆက်၊

97
00:12:59,366 --> 00:13:00,836
သို့မဟုတ် တတိယလက်ဝါးကပ်တိုင်။

98
00:13:00,873 --> 00:13:04,459
မူလဇာစ်မြစ် သဲလွန်စမရှိ။
ထင်ရှားသည်။

99
00:13:04,495 --> 00:13:08,046
ဆက်ရန်
သွေးဖြူဥ စိမ့်ဝင်မှု

100
00:13:08,082 --> 00:13:12,797
နောက်ဆုံးတော့ အနက်ရောင်ကို တံဆိပ်တုံးထုတယ်။

101
00:13:12,833 --> 00:13:17,513
ဘူရီဂျင်နယ်
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖောက်ထုတ်ထားသည်။

102
00:13:17,549 --> 00:13:19,304
အခု...

103
00:13:20,391 --> 00:13:21,884
...ငါတို့လာမယ်...

104
00:13:25,270 --> 00:13:28,362
ကျွန်တော်တို့ Moore မြစ်ကို ရောက်ပါတယ်။
ဇာတိအခြေချခြင်း။

105
00:13:28,398 --> 00:13:31,025
အမျိုးကောင်းသမီး၊ အများစုက ရင်းနှီးပြီးသားပါ။
ဒီမှာ ငါတို့အလုပ်နဲ့

106
00:13:31,061 --> 00:13:34,067
ပြည်တွင်းသင်တန်း
ကျွန်များနှင့် လယ်သမားများ။

107
00:13:34,103 --> 00:13:37,073
ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
သင်၏အဆက်မပြတ်ပံ့ပိုးမှုအတွက်။

108
00:13:37,109 --> 00:13:38,913
ရာနှင့်ချီသော ဇာတ်ကွဲကလေးများ

109
00:13:38,950 --> 00:13:41,576
စုစည်းပြီးပါပြီ။
ပြီးတော့ ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။

110
00:13:41,613 --> 00:13:43,125
အကျိုးပေးမည်။

111
00:13:43,161 --> 00:13:45,284
အရာအားလုံး၏
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

112
00:13:47,374 --> 00:13:51,544
အကြောင်းမူကား၊
အဲဒီလို ကလေးတွေရဲ့ အနာဂတ်၊

113
00:13:51,580 --> 00:13:54,464
သူတို့ဟာ ချန်ထားလို့မရပါဘူး။

114
00:13:54,500 --> 00:13:57,192
မိမိကိုယ်တိုင်သော်လည်းကောင်း၊

115
00:13:57,229 --> 00:13:59,885
ဇာတိကို ကူညီရမယ်။

116
00:15:34,265 --> 00:15:36,099
ဟယ်လို။

117
00:15:36,135 --> 00:15:39,227
တစ္ဆေ!

118
00:15:45,274 --> 00:15:46,864
သနားစရာလေး။

119
00:15:46,901 --> 00:15:49,534
အဲဒီလို ကွာတယ်။
မောဟိုက်နေရမယ်။

120
00:15:49,570 --> 00:15:52,322
လာပါ - ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
အိပ်ဆောင်ဆီသို့ တည့်တည့်။

121
00:15:57,035 --> 00:15:58,992
မြန်မြန်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

122
00:16:01,415 --> 00:16:02,921
စလာသည်။

123
00:16:02,958 --> 00:16:04,700
မင်း အောက်ကိုခုန်ချလိုက်ပါ။

124
00:16:10,298 --> 00:16:12,006
လာပါ ။

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,223
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

126
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
လာပါ ။

127
00:16:20,766 --> 00:16:22,557
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်နောက်ကလိုက်ခဲ့ပါ။

128
00:16:25,895 --> 00:16:27,522
ဒါပါပဲ။

129
00:16:37,865 --> 00:16:39,359
လာပါ ။

130
00:16:45,246 --> 00:16:46,894
အဲဒီမှာ ကုတင်တချို့ရှိတယ်။

131
00:16:46,930 --> 00:16:48,541
ပုံးက ထောင့်မှာ။

132
00:16:48,578 --> 00:16:50,036
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

133
00:16:55,840 --> 00:16:59,719
ကျန်တဲ့သူတွေ ပြန်အိပ်ကြပါ။

134
00:16:59,755 --> 00:17:01,427
စကားမပြော။

135
00:17:24,866 --> 00:17:26,373
အိပ်ရာထသည်!

136
00:17:26,410 --> 00:17:28,568
အားလုံးပဲ! မင်းရဲ့အိပ်ရာတွေလုပ်ပါ။

137
00:17:31,038 --> 00:17:32,533
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

138
00:17:35,168 --> 00:17:38,453
Irene၊ Cheryl လှည့်ပတ်ပြေးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

139
00:17:39,672 --> 00:17:41,794
စောင်များကို သပ်ရပ်အောင်ထားပါ။

140
00:17:47,554 --> 00:17:49,385
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

141
00:17:49,422 --> 00:17:51,215
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

142
00:17:53,226 --> 00:17:56,560
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

143
00:17:57,647 --> 00:18:00,753
ခြေရာခံမိန်းကလေး၊ အဲဒီပုံးကို ယူလိုက်ပါ။
အခုထုတ်လိုက်ပါ။

144
00:18:00,790 --> 00:18:03,861
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရပ်နေတာလဲ
အိပ်မက်မက်နေတာလား?

145
00:18:03,897 --> 00:18:05,355
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

146
00:18:09,199 --> 00:18:10,693
ရွှေ့!

147
00:18:13,495 --> 00:18:15,664
အခုပဲ မနက်စာစားဖို့ အပြင်ထွက်ပါ။

148
00:18:15,700 --> 00:18:17,170
စလာသည်!

149
00:18:17,207 --> 00:18:18,700
သွားကြစို့။

150
00:18:24,338 --> 00:18:25,961
စလာသည်။

151
00:18:25,997 --> 00:18:27,584
မင်းလာမှာလား။

152
00:18:46,776 --> 00:18:49,729
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေးတွေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

153
00:18:50,904 --> 00:18:52,697
ခေါင်းညွှတ်ပါ။

154
00:18:52,733 --> 00:18:54,489
မျက်စိမှိတ်ထား။

155
00:18:56,452 --> 00:18:59,495
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့စားတဲ့အစားအစာအတွက်

156
00:18:59,532 --> 00:19:02,454
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

157
00:19:02,490 --> 00:19:05,244
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သီချင်းဆိုတတ်သော ငှက်တို့အဘို့၊

158
00:19:05,280 --> 00:19:07,997
အရာအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

159
00:19:11,256 --> 00:19:14,756
စကားပြောဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

160
00:19:24,811 --> 00:19:27,855
ငါတို့ဒီမှာ wangka ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

161
00:19:27,891 --> 00:19:29,732
မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောနေတာလား။

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,771
အခုစား။

163
00:19:33,569 --> 00:19:36,605
စားပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းနှာခေါင်းကို ငါကိုင်ထားမယ်။
နှိမ့်ချလော့။

164
00:19:37,822 --> 00:19:41,081
ဒီမှာ။ ငြိမ်နေပါ။

165
00:19:41,118 --> 00:19:43,194
ငါတို့ မင်းကို ပွတ်တိုက်ရမယ်။

166
00:19:44,329 --> 00:19:46,072
ခွင့်ပြုပါ။

167
00:19:47,748 --> 00:19:49,339
အဲဒါက ပိုမကောင်းဘူးလား?

168
00:19:49,375 --> 00:19:52,550
ဟုတ်တယ် Miss Jessop
ဟုတ်တယ် Miss Jessop

169
00:19:52,587 --> 00:19:55,589
ကျေးဇူးပါ Miss Jessop။
ကျေးဇူးပါ Miss Jessop။

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,332
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

171
00:20:10,728 --> 00:20:12,479
ဒီမှာ။

172
00:20:12,516 --> 00:20:14,229
ယူပါ။

173
00:20:15,315 --> 00:20:17,273
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

174
00:20:19,987 --> 00:20:22,857
စလာသည်။ ဝတ်ဆင်ပါ။

175
00:20:28,369 --> 00:20:32,415
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ပါ။
ဒီဂျော်ဘီကို ကျွန်တော်တို့ မသုံးပါဘူး။

176
00:20:32,452 --> 00:20:34,372
သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား။

177
00:20:37,503 --> 00:20:41,590
အဆင်းလမ်း
Swanee မြစ်ပေါ်မှာ

178
00:20:41,627 --> 00:20:45,223
ဝေး၊ ဝေး

179
00:20:45,260 --> 00:20:49,097
ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်မှာလဲ။
အမြဲလှည့်နေတယ်။

180
00:20:49,134 --> 00:20:52,933
ဟိုရှေးရှေးဟောင်းတွေ တည်းခိုရာ...

181
00:20:52,970 --> 00:20:54,482
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

182
00:20:54,518 --> 00:20:56,062
Mr Devil အကြိုက်ဆုံးသီချင်းကို သီဆိုပါ။

183
00:20:56,098 --> 00:20:57,568
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

184
00:20:57,605 --> 00:20:59,148
Mr Devil အကြိုက်ဆုံးသီချင်းကို သီဆိုပါ။

185
00:20:59,185 --> 00:21:00,655
ဘယ်သူလဲ?

186
00:21:00,691 --> 00:21:02,943
ကုလားထိုင်ပေါ်၊ ကုလားထိုင်ပေါ်၊

187
00:21:02,979 --> 00:21:05,609
စိုက်ခင်းဟောင်းကို တောင့်တမိသည်။

188
00:21:05,645 --> 00:21:08,240
အိမ်ရှိလူကြီးများအတွက်။

189
00:21:08,276 --> 00:21:10,861
အလွန်ကောင်းသည်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

190
00:21:19,208 --> 00:21:21,919
အောက်ပါကလေးများ
ရှေ့လာမယ် -

191
00:21:21,955 --> 00:21:23,710
Tommy Grant

192
00:21:28,133 --> 00:21:30,640
ဒီဘက်မှာတော့ Tommy။ ဒီမှာ။

193
00:21:30,677 --> 00:21:33,552
စလာသည်။ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

194
00:21:33,589 --> 00:21:36,429
ကိုင်ထားပါ ကောင်လေး။
တော်မီ။

195
00:21:38,810 --> 00:21:41,108
အခု ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

196
00:21:41,145 --> 00:21:43,766
တရားမျှတသူတွေကို စစ်ဆေးတယ်။

197
00:21:44,857 --> 00:21:46,364
ဘာကြောင့်လဲ?

198
00:21:46,400 --> 00:21:48,611
သူတို့ယူရမယ်။
Sister Kate ထံ

199
00:21:48,647 --> 00:21:51,067
သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုဉာဏ်ကောင်းတယ်။

200
00:21:51,104 --> 00:21:53,490
သင့်တော်တဲ့ကျောင်းကို သွားနိုင်တယ်။

201
00:21:53,526 --> 00:21:55,778
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မရှိ

202
00:22:01,747 --> 00:22:03,265
Molly Craig

203
00:22:03,302 --> 00:22:04,785
အဲဒါ မင်း။

204
00:22:07,169 --> 00:22:10,454
Molly Craig
ထလော့။

205
00:22:12,090 --> 00:22:14,047
မြန်မြန်လုပ်၊ သူတို့က မင်းကို တွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။

206
00:22:16,303 --> 00:22:18,742
မိုလီ၊ လာပါချစ်သူ။
အိပ်ရာထသည်။

207
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
အမြန်။
လာပါ မိန်းမပျို။

208
00:22:21,182 --> 00:22:23,434
သူတို့က မင်းကို ရင်ဘတ်ထဲထည့်မယ်၊
မြန်မြန်လုပ်။

209
00:22:23,471 --> 00:22:24,928
စလာသည်။

210
00:22:31,066 --> 00:22:32,573
ကျေးဇူးပြုပြီး Molly

211
00:22:32,609 --> 00:22:34,486
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
ဒီကိုပြန်လာပါ။

212
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
ထိုင်ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

213
00:22:39,240 --> 00:22:40,734
လာပါ ။

214
00:22:41,993 --> 00:22:43,487
အဆင်ပြေပါတယ်။

215
00:22:46,164 --> 00:22:48,289
ဒါပါပဲ။

216
00:22:48,325 --> 00:22:50,416
မကြောက်ပါနဲ့။

217
00:22:53,295 --> 00:22:54,802
လာပါ ။

218
00:22:54,838 --> 00:22:57,090
စလာသည်။
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

219
00:22:57,126 --> 00:22:58,597
ကြည့်ပါ။

220
00:22:58,633 --> 00:23:00,127
နည်းနည်းပိုတယ်။

221
00:23:01,928 --> 00:23:03,643
ဒါပဲ။

222
00:23:03,680 --> 00:23:06,051
Molly ပဲမဟုတ်လား

223
00:23:07,141 --> 00:23:09,649
ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်

224
00:23:09,685 --> 00:23:12,772
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်
မင်းအိမ်မှာ တော်တော်ခံစားရလိမ့်မယ်။

225
00:23:14,440 --> 00:23:15,946
ငါတို့က ကူညီဖို့ လာတာ၊

226
00:23:15,982 --> 00:23:17,975
အားပေးပါ။
ဤကမ္ဘာသစ်၌။

227
00:23:19,069 --> 00:23:22,405
တာဝန်၊ ဝန်ဆောင်မှု၊ တာဝန်။

228
00:23:22,442 --> 00:23:25,275
အဲဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ သတိပေးစကားပဲ။

229
00:23:29,036 --> 00:23:31,789
မိုလီ၊ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

230
00:23:31,826 --> 00:23:33,533
အဆင်ပြေပါတယ်။

231
00:23:52,141 --> 00:23:53,967
မရှိ

232
00:23:58,605 --> 00:24:00,313
ဒီမှာ။ ဤနေရာတွင် သုတ်ပါ။

233
00:24:01,400 --> 00:24:02,942
တံခါးဆီသို့။

234
00:24:04,360 --> 00:24:05,855
လာ၊ ဒီဘက်။

235
00:24:06,946 --> 00:24:09,272
ငါ့ဘက်သို့ တွန်းပါ။

236
00:24:12,160 --> 00:24:14,199
အိုး၊ ခြေရာခံသူ ပြန်လာပြီ။

237
00:24:16,914 --> 00:24:18,713
အင်း၊ ခြေရာခံကောင်မလေး။

238
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
မင်းအဖေက သံလွင်ကို ပြန်ခေါ်လာပြီ။

239
00:24:20,996 --> 00:24:22,537
သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

240
00:24:42,896 --> 00:24:46,546
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Moodoo။
ဟိုမှာရပ်ပါ မိန်းမပျို။

241
00:24:46,582 --> 00:24:50,195
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
မင်းက လွတ်မှာလား။

242
00:24:50,232 --> 00:24:52,410
အခု ဒီငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

243
00:24:52,446 --> 00:24:54,574
Miss Doyle ဒီမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

244
00:24:54,610 --> 00:24:56,080
သံလွင်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

245
00:24:56,117 --> 00:24:58,745
ဒါကို မင်းဒီမှာတွေ့လား။
ကတ်ကြေး?

246
00:24:58,781 --> 00:25:01,376
သူမအိမ်​​ပြေးသွားတာလား?

247
00:25:01,413 --> 00:25:04,367
သူ့ချစ်သူနဲ့တွေ့ဖို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

248
00:25:05,459 --> 00:25:08,342
စလာသည်။

249
00:25:08,378 --> 00:25:10,630
New Norcia မှာ ဒီကောင်လေးတွေ ရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်

250
00:25:10,666 --> 00:25:12,124
မင်းကို အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိနေပြီလား။

251
00:25:14,342 --> 00:25:17,047
သွားတော့။

252
00:25:21,140 --> 00:25:25,387
အန်တီ! အန်တီ!

253
00:25:29,106 --> 00:25:31,863
သူမသည် ဤနေရာတွင် ဖြတ်သွားခဲ့သည်။

254
00:25:31,900 --> 00:25:35,904
သာမာန်ဇာတ်လမ်း - ကြည့်ရန်ပိတ်
New Norcia တွင်သူမ၏ရည်းစား။

255
00:25:35,940 --> 00:25:38,448
မီ
ခြေရာခံသူက သူမကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။

256
00:25:38,485 --> 00:25:40,204
ဟုတ်တယ် Moodoo

257
00:25:40,241 --> 00:25:43,249
Mr Neal က ဒီလိုပြောပြတယ်။
မင်းရဲ့ အစမ်းကာလ ကုန်ဆုံးပြီ၊

258
00:25:43,285 --> 00:25:46,820
ပြန်လာချင်သည်။
Kimberleys ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

259
00:25:50,959 --> 00:25:53,532
ဟုတ်ပါတယ် သမီး
ဒီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား၊

260
00:25:58,216 --> 00:26:00,640
သူမသွားမလား။

261
00:26:00,676 --> 00:26:03,630
သူမဒီမှာနေရမယ်။
ပြီးတော့ သူမကို လေ့ကျင့်မှု ဆက်လုပ်ပါ။

262
00:26:05,932 --> 00:26:07,814
လောလောဆယ်တော့ စဉ်းစားတယ်၊

263
00:26:07,850 --> 00:26:09,997
သက်ဆိုင်ရာအားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

264
00:26:10,034 --> 00:26:12,109
မင်းဒီမှာရှိနေခဲ့ရင်
Moodoo

265
00:26:12,145 --> 00:26:15,607
စဉ်းစားပြင်ဆင်ထားပေရော့
တစ်နှစ်အတွင်း သင့်ကိစ္စ၊

266
00:26:15,644 --> 00:26:18,773
ဒါ​ပေမယ်​့ အဲ့ဒီ့အထိ...

267
00:26:20,278 --> 00:26:22,436
အခု ဒီကလေးတွေအကြောင်း
Kalgoorlie မှ

268
00:26:27,160 --> 00:26:31,246
အဲဒီကလေးငယ်တွေ သူတို့အမေတွေ ဘယ်မှာလဲ။

269
00:26:31,283 --> 00:26:33,073
သူတို့မှာ အမေမရှိဘူး။

270
00:26:36,252 --> 00:26:39,501
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ အမေတွေ မရှိဘူး။

271
00:26:44,300 --> 00:26:46,423
အမေရပြီ။

272
00:26:52,683 --> 00:26:56,632
လာ၊ သူတို့ တန်းစီနေတယ်။
သွားကြရအောင်။

273
00:28:13,466 --> 00:28:16,502
မကောင်းတဲ့နေရာ။

274
00:28:26,937 --> 00:28:29,662
ငါ့ကိုနာအောင်လုပ်ပါ။

275
00:28:29,699 --> 00:28:32,388
ဒီလူတွေ။

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,935
နေမကောင်း။

277
00:28:39,490 --> 00:28:42,111
ငါ့ကိုနာအောင်လုပ်ပါ။

278
00:29:08,684 --> 00:29:10,102
လာ၊ မင်းအိပ်ရာတွေလုပ်။

279
00:29:10,139 --> 00:29:11,816
သပ်ရပ်တယ်!

280
00:29:11,853 --> 00:29:15,190
ပြီးပြီ ဆိုရင်၊
အခုဘုရားကျောင်းကိုသွားပါ။

281
00:29:15,226 --> 00:29:17,280
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

282
00:29:17,317 --> 00:29:19,108
ဇဝေဇဝါ ရပ်လိုက်ပါ။

283
00:29:20,277 --> 00:29:22,243
မိုလီ၊ ရေပုံးကိုထုတ်လိုက်ပါ။

284
00:29:22,279 --> 00:29:26,147
ကဲ မင်းတို့သုံးယောက်၊
ဘုရားကျောင်းတက်ပါ။

285
00:29:31,079 --> 00:29:34,708
လာပါ ကလေးတို့၊
အိပ်ရာထ၊ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

286
00:29:34,744 --> 00:29:36,894
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

287
00:29:36,931 --> 00:29:39,045
ကဲ! ကဲ!

288
00:29:51,098 --> 00:29:53,475
လာလော့၊ သင်၏ဥစ္စာကိုယူလော့။
ငါတို့သွားတော့မယ်!

289
00:29:53,512 --> 00:29:55,149
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

290
00:29:55,185 --> 00:29:57,676
ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ် မေမေ။

291
00:30:00,481 --> 00:30:02,900
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုရောက်မလဲ။

292
00:30:02,937 --> 00:30:04,692
လမ်းလျှောက်။

293
00:30:06,863 --> 00:30:09,239
ငါတို့မသွားဘူး။ ငါတို့က Daisy လား။

294
00:30:09,276 --> 00:30:10,746
ငါတို့ကဒီမှာကြိုက်တယ်။

295
00:30:10,783 --> 00:30:14,119
အဲဒီခြေရာခံသူက ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို အဲဒီအခန်းထဲမှာထားလိုက်ပါ။

296
00:30:14,156 --> 00:30:15,626
သူတို့က ငါတို့ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

297
00:30:15,663 --> 00:30:18,117
ငါတို့ဆက်လျှောက်မယ်။
မိုးရွာရင် ငါတို့သီချင်းတွေ ဖုံးမယ်။

298
00:30:19,249 --> 00:30:21,730
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

299
00:30:21,767 --> 00:30:24,212
စလာသည်။ အမြန်။

300
00:30:24,248 --> 00:30:26,003
စလာသည်။

301
00:30:33,637 --> 00:30:35,630
စလာသည်။ ကျေးဇူးတော်။ ကဲ.

302
00:30:37,724 --> 00:30:40,013
ဝေးလွန်းတယ် Molly
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

303
00:30:50,695 --> 00:30:54,954
သူတို့ရဲ့ အတောင်ပံသေးသေးလေးတွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။

304
00:30:54,991 --> 00:30:59,031
အရာအားလုံးတောက်ပ
လှပသည်။

305
00:30:59,068 --> 00:31:03,073
သတ္တဝါ အကြီး အငယ် အပေါင်းတို့...

306
00:31:37,237 --> 00:31:38,981
လာ၊ သွားကြရအောင်။

307
00:32:07,474 --> 00:32:09,768
Irene Barton
ဒီမှာ။

308
00:32:09,804 --> 00:32:12,062
Ellie Moodoo
ဒီမှာ။

309
00:32:12,098 --> 00:32:14,180
Molly Craig

310
00:32:14,216 --> 00:32:16,263
Molly Craig ?

311
00:32:19,610 --> 00:32:22,147
Molly Craig ?

312
00:32:25,449 --> 00:32:27,572
Gracie Fields

313
00:32:29,620 --> 00:32:32,026
Daisy Kadibil။

314
00:32:39,796 --> 00:32:41,795
Nina ကောင်မလေးအသစ်တွေ တွေ့ဖူးလား။

315
00:32:41,831 --> 00:32:43,796
တနေကုန် မတွေ့ဘူး လွမ်းတယ် ။

316
00:33:03,067 --> 00:33:06,400
မစ္စတာ... မစ္စတာ နဗီးလ်က ပြောလိုက်ပါတယ်။
မင်း မြန်မြန် လာခဲ့ ကောင်းတယ် ။

317
00:34:55,504 --> 00:34:57,413
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က Mr Neal ပါ။

318
00:34:58,799 --> 00:35:02,250
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တောင်းဆိုပါတယ်။
အပြည့်အစုံသိရှိရန်။

319
00:35:03,762 --> 00:35:06,431
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။

320
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
ကောင်မလေးသုံးယောက် ပြေးသွားပြီ။

321
00:35:11,848 --> 00:35:13,318
အိုအချစ်ရေ။

322
00:35:13,354 --> 00:35:15,145
အသက်ကြီးတဲ့သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

323
00:35:16,565 --> 00:35:18,817
သူမကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။

324
00:35:18,854 --> 00:35:21,070
သူတို့စိတ်တွေ အရမ်းများနေတယ်...

325
00:35:21,106 --> 00:35:23,477
...နားမလည်နိုင်သော။

326
00:35:24,948 --> 00:35:26,454
ခြေရာခံသူ ပေါ်လာပြီ။

327
00:35:26,491 --> 00:35:29,527
ဒီကြားထဲမှာပဲ ဖြစ်ရမယ်။
စာရွက်တွေထဲကနေ သိမ်းထားတယ်။

328
00:35:30,620 --> 00:35:32,289
မိုးမရွာဘူး၊ ခြေရာခံက ငါတို့ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

329
00:35:32,325 --> 00:35:33,956
Tracker က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

330
00:35:33,992 --> 00:35:35,450
စလာသည်။

331
00:35:36,792 --> 00:35:39,117
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။
လာပါ Gracie။

332
00:36:03,275 --> 00:36:05,232
ဒေစီ၊ မင်းရဲ့အိတ်ကို ပေးပါ။

333
00:36:07,362 --> 00:36:09,698
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါတို့ကို မြန်မြန်ပေး။

334
00:36:09,735 --> 00:36:11,572
ပေးလိုက်ပါ။

335
00:36:25,045 --> 00:36:27,423
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
ရေထဲမှာ၊ ရေထဲမှာ။

336
00:36:27,459 --> 00:36:29,131
ငါတို့သီချင်းတွေကို ဖုံးထားဖို့ လိုတယ်။

337
00:37:59,215 --> 00:38:01,593
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

338
00:38:01,629 --> 00:38:03,136
ရှ ရှ

339
00:38:03,173 --> 00:38:04,630
ရှ

340
00:38:21,361 --> 00:38:23,105
အိုး။ အိုး၊ အိုး။

341
00:38:41,630 --> 00:38:44,883
ငါမြင်တယ်... emu?

342
00:38:44,920 --> 00:38:47,674
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

343
00:38:47,710 --> 00:38:50,430
သားပိုက်ကောင်ကို မြင်တယ်။

344
00:38:50,466 --> 00:38:53,396
အနီရောင်တစ်ခု။
မရှိ

345
00:38:53,433 --> 00:38:55,851
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
ဒီမှာ စားစရာမရှိဘူး။

346
00:38:55,887 --> 00:38:59,480
မြင်တယ်...
ဒီနေရာကို ငါတို့မသိဘူး။

347
00:38:59,516 --> 00:39:03,108
ငါတို့ဘယ်လိုစားကြမလဲ။
ရှိုက်!

348
00:39:06,694 --> 00:39:08,201
ပြေး!

349
00:39:08,238 --> 00:39:10,361
မြန်မြန်၊ ဖျောက်။ စလာသည်။

350
00:39:21,208 --> 00:39:24,292
Molly တို့ကို မေးကြည့်ပါ။
စားစရာတစ်ခုခုတောင်းပါ။

351
00:39:52,321 --> 00:39:54,893
ဟေး၊
အဲဒီ Moore မြစ်နေရာ၊

352
00:39:55,990 --> 00:39:57,742
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

353
00:39:57,778 --> 00:39:59,494
မင်းတိုင်းပြည် ဘယ်မှာလဲ

354
00:39:59,530 --> 00:40:01,472
Jigalong

355
00:40:01,508 --> 00:40:03,377
Jigalong?

356
00:40:03,413 --> 00:40:04,908
ရှည်လျားသောလမ်း။

357
00:40:14,591 --> 00:40:16,630
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

358
00:40:20,096 --> 00:40:22,004
Moore မြစ်မှ ခြေရာခံသူ...

359
00:40:24,099 --> 00:40:25,606
...သူတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

360
00:40:25,643 --> 00:40:28,771
ထွက်ပြေးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
အချိန်တိုင်း။

361
00:40:28,807 --> 00:40:31,248
သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ရမယ်။

362
00:40:31,285 --> 00:40:33,692
မင်းကို အဲဒီနေရာကို ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

363
00:40:33,728 --> 00:40:35,186
ဒီမှာ။

364
00:40:38,655 --> 00:40:40,694
မင်းသူ့ကိုသတိထားပါ။

365
00:40:47,997 --> 00:40:49,705
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

366
00:40:51,833 --> 00:40:53,625
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

367
00:40:55,754 --> 00:40:57,497
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

368
00:41:03,302 --> 00:41:04,846
Jigalong ထိုနည်းအတိုင်း

369
00:41:04,882 --> 00:41:06,340
မြောက်ဦး။

370
00:41:08,349 --> 00:41:10,731
ခြေရာခံသူက သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
ဤမြစ်ကမ်းပါးသို့

371
00:41:10,767 --> 00:41:14,605
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သီချင်းတွေကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ရေထဲမှာ။

372
00:41:14,641 --> 00:41:17,357
အဲဒီကတည်းက သူတို့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး။

373
00:41:17,394 --> 00:41:18,988
ဇာတ်ကွဲသုံးမျိုး။

374
00:41:19,025 --> 00:41:21,444
ငါတို့ပြောနေတာ
ဒီမှာ နာရီတော်တော်ကြာတယ်။

375
00:41:21,480 --> 00:41:23,493
အဲဒါကို ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

376
00:41:23,529 --> 00:41:25,912
ပိုက်ဆံအရမ်းနည်းတယ်။
ငါ့ဌာနဆိုင်ရာဘတ်ဂျက်မှာ။

377
00:41:25,949 --> 00:41:29,410
မင်းယောက်ျားတွေ ပေါင်းစည်းနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါက သူတို့ရဲ့ ပုံမှန်တာဝန်ပါ။

378
00:41:29,446 --> 00:41:31,829
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်။
အသိပေးချက်အားလုံး၊

379
00:41:31,865 --> 00:41:33,372
ရဲစခန်းတွေတင်မယ် လယ်တွေ...

380
00:41:33,408 --> 00:41:34,879
ဖော်ပြချက်တစ်ခု ပေးပါမည်။

381
00:41:34,915 --> 00:41:37,501
ငါ့ယောက်ျား ခရီးထွက်လျှင်ကား၊
သူတို့တာဝန်အပြင်၊

382
00:41:37,538 --> 00:41:40,050
အညစ်အကြေးတစ်ခုပါ။
မင်းရဲ့ဌာနမှာ မစ္စတာ နဗီးလ်။

383
00:41:40,086 --> 00:41:43,882
မင်းယောက်ျားက တခြားအလုပ်တွေလုပ်ရင်၊
အပိုကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။

384
00:41:43,918 --> 00:41:45,597
ဒါကိုမြင်ပါတယ် မစ္စတာ နဗီးလ်။

385
00:41:45,634 --> 00:41:49,094
မင်းရဲ့ယောက်ျားထင်သည်။
ဒေသန္တရ အကာအကွယ်အဖြစ် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခု ရှိသည်။

386
00:41:49,131 --> 00:41:51,467
ငါ့ယောက်ျားက သူတို့အလုပ်တွေကို မစ္စတာ နဗီးလ် လုပ်လိမ့်မယ်။

387
00:41:54,266 --> 00:41:56,639
အခု လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က မင်းပြောခဲ့တာ။
ဟုတ်ကဲ့။

388
00:42:03,316 --> 00:42:06,021
ဟေး၊ မောဒ်။
မင်းကောင်မလေးတွေ သွားပြီ။

389
00:42:11,157 --> 00:42:12,664
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

390
00:42:12,700 --> 00:42:14,786
သူတို့သည် Moore မြစ်မှ ထွက်ပြေးကြသည်။

391
00:42:14,822 --> 00:42:16,292
သွားပြီ။

392
00:42:16,329 --> 00:42:18,320
လူတိုင်းက သူတို့ကို ရှာနေကြတယ်။

393
00:42:58,909 --> 00:43:01,994
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သင်တက်နိုင်ပါသလား?

394
00:43:03,080 --> 00:43:04,586
ငါ့ဥတွေကို ခိုးနေတာ ဟုတ်လား။

395
00:43:04,622 --> 00:43:07,375
မင်း ဒီကို ထွက်လာပါ။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

396
00:43:07,412 --> 00:43:10,378
စလာသည်။ မတ်တတ်ထပါ။

397
00:43:10,415 --> 00:43:11,873
မင်းထွက်သွား။

398
00:43:15,299 --> 00:43:17,385
ပြီးတော့ အဲဒီမုန့်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

399
00:43:17,421 --> 00:43:18,879
ညစ်ပတ်တယ်။

400
00:43:19,971 --> 00:43:23,469
တစ်ခုခုစားချင်လား၊
အဲဒါကို တောင်းတယ်။

401
00:43:29,229 --> 00:43:30,736
စလာသည်။

402
00:43:30,772 --> 00:43:32,812
ငါမင်းကိုကိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

403
00:43:40,198 --> 00:43:41,906
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလား။

404
00:43:43,158 --> 00:43:44,652
ဟမ်?

405
00:43:46,954 --> 00:43:48,448
မင်းနဲ့အတူ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

406
00:44:02,551 --> 00:44:04,045
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

407
00:44:10,226 --> 00:44:12,680
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
သွားဖို့စီစဉ်နေတာလား။

408
00:44:16,773 --> 00:44:18,481
ကြောင်က မင်းရဲ့လျှာကို ရပြီ ဟေ?

409
00:44:30,494 --> 00:44:32,012
ယခုရယူပါ။

410
00:44:32,048 --> 00:44:33,531
ဆက်သွားပါ။

411
00:44:40,336 --> 00:44:42,856
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေးတွေကို သတိထားပါ။
နောက်ထပ်တလျှောက်။

412
00:44:42,893 --> 00:44:45,378
ယုန်များကို အမဲလိုက်သွားကြသည်။
ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်။

413
00:44:51,388 --> 00:44:53,703
အဲဒီ ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုး။

414
00:44:53,739 --> 00:44:55,796
ဟုတ်တယ်၊ ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုး။

415
00:44:55,832 --> 00:44:57,853
အဲဒီ ယုန်ခြံက ဘယ်မှာလဲ။

416
00:44:57,889 --> 00:44:59,346
အရှေ့။

417
00:45:31,509 --> 00:45:33,052
အခု ဘယ်လမ်းလဲ။

418
00:45:33,088 --> 00:45:34,738
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

419
00:45:34,774 --> 00:45:36,352
အဲဒီခြံစည်းရိုး။

420
00:45:36,389 --> 00:45:38,974
ဒီယုန်ခြံစည်းရိုးကိုရှာပြီး အိမ်ပြန်လိုက်။

421
00:45:39,010 --> 00:45:40,682
ပြီးတော့ ငါတို့အမေကိုတွေ့တယ်။

422
00:45:59,076 --> 00:46:04,414
"ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်
Aborigines, Mr A.O. နဗီးလ်..."

423
00:46:04,451 --> 00:46:06,629
မာရ်နတ်!

424
00:46:06,666 --> 00:46:10,420
“ဟာ… စိတ်ပူတယ်။
ဇာတိ မိန်းကလေး သုံးယောက်လောက်

425
00:46:10,456 --> 00:46:14,173
“ရှစ်ရက်ကနေ စတယ်။
အသက်ဆယ့်လေးနှစ်အထိ

426
00:46:14,210 --> 00:46:15,680
"လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက ဘယ်သူလဲ။

427
00:46:15,717 --> 00:46:18,510
“ Moore မြစ်ကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
ဇာတိမြေ။"

428
00:46:20,429 --> 00:46:25,642
“သူကတော့ ကျေးဇူးတင်မှာပဲ။
မြင်သောသူမည်သည်ကား၊

429
00:46:25,678 --> 00:46:28,400
"ချက်ချင်း အကြောင်းကြားမယ်...

430
00:46:28,436 --> 00:46:34,484
“ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။
ကလေးတွေအတွက် အမြင့်၊ အနိမ့်

431
00:46:34,520 --> 00:46:38,075
"လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်က"
မစ္စတာ နဗီးလ်က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

432
00:46:38,112 --> 00:46:43,106
“နောက်ပြီး သဲလွန်စတွေ အကုန်တွေ့တယ်။
သူတို့အထဲက ယုန်သေတစ်ကောင်ပါ”

433
00:47:16,147 --> 00:47:18,900
ခြံစည်းရိုး။ ခြံစည်းရိုး။
သူမတွေ့လိုက်သည်!

434
00:48:04,316 --> 00:48:07,611
အခုနောက်ဆုံးမြင်တွေ့နေရတာ
လေးရက်ရှိပြီ...

435
00:48:07,648 --> 00:48:10,906
သတင်းစာထဲကလူ။
ငါပြောစရာမရှိတော့ဘူး!

436
00:48:10,943 --> 00:48:12,613
ငါကြည့်လို့ရမလား

437
00:48:15,202 --> 00:48:16,745
Dalwallinu ဟုတ်လား?

438
00:48:16,781 --> 00:48:18,697
Bunnawarra.

439
00:48:18,733 --> 00:48:20,613
Yalgoo

440
00:48:27,171 --> 00:48:28,887
Dalwallinu

441
00:48:28,923 --> 00:48:30,554
Bunnawarra. Yalgoo

442
00:48:30,590 --> 00:48:34,754
Dalwallinu Bunnawarra. Yalgoo

443
00:48:40,767 --> 00:48:42,261
သူတို့က ခြံစည်းရိုးပေါ်မှာ။

444
00:48:44,228 --> 00:48:46,314
သူတို့က လိုက်နေတယ်။
ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုး။

445
00:48:46,350 --> 00:48:47,808
မှန်တယ်။

446
00:48:49,858 --> 00:48:52,277
လူတွေသုံးနေလို့သာ
Neolithic tools, Inspector၊

447
00:48:52,314 --> 00:48:54,547
မဆိုလိုပါ။
သူတို့တွင် Neolithic စိတ်များရှိသည်။

448
00:48:54,584 --> 00:48:56,746
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို အလွန်လွယ်ကူစေသည်။

449
00:48:56,782 --> 00:49:00,577
ကြည့်လိုက်။ ဒီမှာ အကိုင်းအခက်တစ်ခုရှိတယ်။
အနောက်ဘက်၊ Yalgoo ၏မြောက်ဘက်။

450
00:49:00,613 --> 00:49:04,038
အခု မင်းရဲ့လူကို ထားလိုက်ပါ။
ခြံစည်းရိုးပေါ်မှ ထွက်သွားပါ။

451
00:49:04,075 --> 00:49:05,754
ဤလမ်းဆုံ၏မြောက်ဘက်။

452
00:49:05,790 --> 00:49:08,881
သူစတင်နိုင်ပါသည်။
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ ဆင်းလာခဲ့တယ်။

453
00:49:08,917 --> 00:49:13,172
ငါ Moodoo တက်လာမယ်။
သူတို့နောက်ကနေ တောင်ဘက်။

454
00:49:17,885 --> 00:49:19,378
ငါတို့ သူတို့ကို မလွတ်နိုင်ဘူး။

455
00:49:53,876 --> 00:49:55,644
Daisy ဘယ်မှာလဲ

456
00:49:55,680 --> 00:49:57,411
ဒီမှာစောင့်။

457
00:50:08,723 --> 00:50:10,230
ငါ့ခြေထောက်တွေ Molly။

458
00:50:10,266 --> 00:50:12,473
နာကျင်ကြတယ်။ လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

459
00:50:19,942 --> 00:50:22,027
ငါ မင်းကို တစ်ခေါက်ပဲ လိုက်ပို့ပေးမယ် ဟုတ်လား။

460
00:50:22,064 --> 00:50:25,065
စလာသည်။

461
00:50:40,252 --> 00:50:42,922
ငါ မင်းကို တလမ်းလုံး သယ်မယ် မထင်နဲ့။

462
00:50:46,925 --> 00:50:48,419
စခန်း၊ မိုလီ။

463
00:51:01,481 --> 00:51:02,975
မင်းကွာ

464
00:51:05,525 --> 00:51:07,233
ကောင်မလေးတွေ ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

465
00:51:12,449 --> 00:51:13,942
Mullewa ကိုသွားမလား။

466
00:51:15,034 --> 00:51:16,528
ဟိုမှာ မိသားစုရှိလား

467
00:51:19,330 --> 00:51:20,874
Mullewa ဘယ်မှာလဲ။

468
00:51:20,910 --> 00:51:22,846
Mullewa?

469
00:51:22,883 --> 00:51:24,785
အနောက်။

470
00:51:26,378 --> 00:51:29,664
သင်သွားရာလမ်း
နံပါတ်နှစ် ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်။

471
00:51:30,758 --> 00:51:32,842
ရှိသလား
ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုးနှစ်ခု

472
00:51:32,879 --> 00:51:34,349
ငါ့သစ္စာ။

473
00:51:34,385 --> 00:51:36,198
ငါတို့မှာ သူတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။

474
00:51:36,234 --> 00:51:38,011
ငါတို့ ခြံစည်းရိုးမှားနေတယ်။

475
00:51:40,934 --> 00:51:42,676
မြောက်ဘက် ခြံစည်းရိုး ဘယ်မှာလဲ

476
00:51:43,769 --> 00:51:47,434
မြောက်ဘက် ခြံစည်းရိုး - အဲဒီလမ်းက နောက်ပြန်
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

477
00:51:48,524 --> 00:51:50,067
ဖြတ်ပြီးဖြတ်လို့ရတယ်။

478
00:51:50,104 --> 00:51:51,573
ငါမင်းကိုပြမယ်။

479
00:51:51,609 --> 00:51:53,104
နံပါတ်တစ် ယုန်ခြံစည်းရိုး။

480
00:51:54,195 --> 00:51:55,906
ဒီမှာ နံပါတ်နှစ် ခြံစည်းရိုး။

481
00:51:55,942 --> 00:51:57,412
အခု မင်းဒီမှာ။

482
00:51:57,449 --> 00:51:59,987
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။

483
00:52:01,078 --> 00:52:03,402
အခုဒီကိုဖြတ်ရင်...

484
00:52:04,497 --> 00:52:07,917
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိုင် 100 လောက် ကယ်တယ်။

485
00:52:07,953 --> 00:52:09,577
မခက်ပါဘူး။

486
00:52:29,687 --> 00:52:31,193
ငါပြန်တော့မယ် ။

487
00:52:31,230 --> 00:52:33,388
ငါ့မှာ ဓာတ်ဆီမရှိဘူး။

488
00:53:11,183 --> 00:53:12,891
ဟေ့ ငါတို့ ဗိုက်ဆာနေပြီ။

489
00:53:29,242 --> 00:53:31,327
မင်းအဲဒီလောက်များလား။
Moore မြစ်ကနေ

490
00:53:31,364 --> 00:53:32,821
အင်း။

491
00:53:33,913 --> 00:53:36,534
- ဘာလဲ၊
ကောင်မလေးတွေ ဒီလမ်းကို လျှောက်နေတာလား။

492
00:53:37,624 --> 00:53:39,131
အင်း။

493
00:53:39,167 --> 00:53:40,662
မိုင် 800?

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,302
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

495
00:53:43,338 --> 00:53:45,513
ကြောက်လွန်းလို့ ထွက်ပြေးပေမယ့်။

496
00:53:45,549 --> 00:53:49,416
လူတိုင်းကို အမြဲဖမ်း၊
အဲဒီရင်ဘတ်ထဲမှာ ကပ်နေတယ်။

497
00:53:51,095 --> 00:53:52,639
မင်းက ပိုအဝေးဆုံးကို ရခဲ့တယ်။

498
00:53:52,675 --> 00:53:54,182
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

499
00:53:54,218 --> 00:53:55,844
အိမ်။

500
00:53:55,881 --> 00:53:57,469
Mavis!

501
00:53:59,603 --> 00:54:01,152
ဒီမှာနေပါ။

502
00:54:01,188 --> 00:54:03,237
ငါပြန်လာပြီး မင်းကိုယူမယ်။

503
00:54:03,274 --> 00:54:05,646
ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ။
ငါ မင်းကို စားစရာတစ်ခု ယူလိုက်မယ်။

504
00:54:08,820 --> 00:54:10,943
အခုမှ ရေချိုး၊
မစ္စ အီဗန်!

505
00:54:50,025 --> 00:54:52,199
ရှိုက်! အဲဒါဘာလဲ?

506
00:54:52,236 --> 00:54:53,729
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

507
00:54:54,821 --> 00:54:56,339
မြန်မြန် အိပ်ရာဝင်။

508
00:54:56,375 --> 00:54:57,858
စောင်အောက်မှာ ဖွက်ထားပါ။

509
00:55:44,408 --> 00:55:45,903
Mavis

510
00:55:48,579 --> 00:55:50,628
သွားပါ။
အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

511
00:55:50,665 --> 00:55:53,748
လာ၊ မြန်မြန်။ အိပ်ရာထသည်။
အိပ်ရာထသည်! စလာသည်!

512
00:55:55,168 --> 00:55:56,912
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

513
00:56:01,007 --> 00:56:02,667
မသွားပါနဲ့ Molly

514
00:56:04,093 --> 00:56:05,671
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

515
00:56:09,432 --> 00:56:11,471
မင်းသွားရင် သူပြန်လာမယ်။

516
00:56:14,645 --> 00:56:16,139
မသွားပါနဲ့။

517
00:56:17,648 --> 00:56:19,142
သူဘာမှမပြောဘူး။

518
00:56:23,319 --> 00:56:24,814
ကျေးဇူးပြု။

519
00:56:56,392 --> 00:56:57,886
မင်္ဂလာပါ အီဗန်။

520
00:56:58,977 --> 00:57:00,651
မင်္ဂလာပါ Mrs Evans။

521
00:57:00,687 --> 00:57:03,392
အမြန် အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ။
မင်းသွားရမယ်။

522
00:57:06,318 --> 00:57:07,812
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

523
00:57:10,488 --> 00:57:12,573
ဒီအတိုင်းပဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

524
00:57:35,261 --> 00:57:39,388
ပြေးလိုက်ကြ
ဟိုမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီခန့်က။

525
00:58:04,038 --> 00:58:06,498
သူတို့သီချင်းတွေ ကောက်မယ်။
မနက်ခင်း။

526
00:58:06,534 --> 00:58:08,656
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်မယ်။

527
00:58:20,219 --> 00:58:21,762
အဲဒါ tracker ပါ။

528
00:58:34,982 --> 00:58:36,609
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။

529
00:59:58,143 --> 00:59:59,687
ခုန်ကူးပါ။

530
01:01:10,835 --> 01:01:12,884
မင်းနားလည်ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ပါဘူး။

531
01:01:12,921 --> 01:01:15,340
ဒီလူတွေအတွက် ငါဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ။

532
01:01:15,376 --> 01:01:17,721
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

533
01:01:17,758 --> 01:01:21,553
ပြဿနာတစ်ဝက်ပျက်သည်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထွက်သွားတာမဟုတ်ဘူး။

534
01:01:21,590 --> 01:01:23,769
အခုမှမဖြေရှင်းရင်

535
01:01:23,806 --> 01:01:25,808
ဖျားလိမ့်မည်။
နောင်နှစ်များအတွက်။

536
01:01:25,844 --> 01:01:27,772
ဒီကလေးတွေက ဒီပြဿနာပါ။

537
01:01:27,809 --> 01:01:29,524
ရှင်းပြပေးပါ။
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

538
01:01:29,561 --> 01:01:32,668
သူတို့ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

539
01:01:32,704 --> 01:01:35,775
အဲဒီမှာ Larsen ရှိတယ်။
Moodoo သည် သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

540
01:01:35,812 --> 01:01:37,860
သူတို့က ငါတို့ကို အရူးလုပ်နေတာ။

541
01:01:37,896 --> 01:01:39,367
သူတို့က အမှန်ပဲ။ စစ်ဆေးရေးမှူး။

542
01:01:39,403 --> 01:01:42,495
ပြီးတော့ ကုန်ကျစရိတ်က ပိုပါတယ်။
ငါတို့မာနသက်သက်ထက်၊

543
01:01:42,531 --> 01:01:44,617
ဒီဌာနရဲ့ နာမည်ပျက်
စတင်ခံစားလာရသည်။

544
01:01:44,653 --> 01:01:46,665
ငါ့ယောက်ျားတွေမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။

545
01:01:46,701 --> 01:01:49,120
မင်းတရားစွဲဆိုထားတာထက်
နိုင်ငံအနှံ့။

546
01:01:49,157 --> 01:01:51,378
အခု...

547
01:01:51,414 --> 01:01:54,166
... သူတို့လာပြီ။
အလွန်ကြမ်းတမ်းသောမြေပြင်သို့။

548
01:01:55,668 --> 01:01:58,129
ပြီးတာနဲ့ သူတို့
လွန်လေပြီးသော မိက္ခသာရာ။

549
01:01:58,165 --> 01:02:00,178
ငါ့ယောက်ျားကို ငါမစွန့်စားနိုင်ဘူး။

550
01:02:00,214 --> 01:02:04,010
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ကို အရင်ရှာရမယ်။
စစ်မှန်သော သဲကန္တာရနိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိကြသည်။

551
01:02:04,046 --> 01:02:06,391
ဒီတော့ ဒါက ဘာလဲ။
ငါတို့လုပ်မယ်။

552
01:02:06,428 --> 01:02:09,931
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ဟိုမှာတက်ခိုင်း။
Moodoo က သူနဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ပါတယ်။

553
01:02:09,968 --> 01:02:11,980
ခြံစည်းရိုးကိုတက်ပါ - ဒီနားမှာ။

554
01:02:12,017 --> 01:02:15,478
ဝေးနေတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို လက်လွတ်မခံနိုင်ဘူး။

555
01:02:15,514 --> 01:02:17,581
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဟိုမှာနေစေချင်တယ်။

556
01:02:17,618 --> 01:02:19,649
စခန်းချပြီး စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်။

557
01:02:19,685 --> 01:02:21,143
ငွေကုန်ကြေးကျများသည်။

558
01:02:22,235 --> 01:02:24,273
ကောင်းပြီ။ ငါတို့ပဲခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

559
01:02:25,362 --> 01:02:27,402
သူတို့ဘဝက နှောင့်နှေးနိုင်တယ်။

560
01:02:29,158 --> 01:02:32,286
စစ်ဆေးရေးမှူး။ နားလည်ပါတယ်။
မိန်းခလေးတယောက်ရဲ့ အမေ

561
01:02:32,322 --> 01:02:33,793
Wiluna ကိုသွားပါပြီ။

562
01:02:33,829 --> 01:02:35,914
ကလေးတွေက ဦးတည်နေတယ်။
အဲဒီနိုင်ငံထဲကို။

563
01:02:35,950 --> 01:02:37,928
သာသနာတော် ပြန့်ပွားစေချင်တယ်။

564
01:02:37,965 --> 01:02:39,907
အဲဒါဘာလုပ်လဲ ကြည့်ရအောင်။

565
01:02:56,933 --> 01:02:58,973
မင်းငါ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

566
01:03:03,814 --> 01:03:05,522
သူမ တော်တော် ပါးနပ်တယ်။ ထိုမိန်းကလေး။

567
01:03:09,320 --> 01:03:11,028
သူမ အိမ်ပြန်ချင်သည်။

568
01:03:22,540 --> 01:03:24,579
ကောင်းသောအရာ
မင်းကလေးတွေ ငါ့ဆီ ပြေးလာကြတယ်။

569
01:03:25,668 --> 01:03:27,717
လူတွေအများကြီး
မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

570
01:03:27,754 --> 01:03:31,215
ရဲတွေ တက်လိုက်ကျလိုက်
မင်းကိုရှာနေတဲ့တိုင်းပြည်။

571
01:03:31,252 --> 01:03:32,922
စာရွက်တွေ အားလုံးထဲမှာ ရှိတယ်။

572
01:03:34,009 --> 01:03:36,049
မင်းထဲက ဘယ်သူက Gracie လဲ။

573
01:03:42,809 --> 01:03:44,315
သင် Gracie လား။

574
01:03:44,352 --> 01:03:46,401
Wiluna မှာ မင်းအမေကြားတယ်။

575
01:03:46,437 --> 01:03:48,810
အဲဒီမှာ ရထားဖမ်းလို့ရတယ်။
Meka မှ

576
01:03:58,699 --> 01:04:00,216
စလာသည်။

577
01:04:00,253 --> 01:04:01,736
သွားကြရအောင်။

578
01:04:06,665 --> 01:04:08,959
Wiluna - သူက Wiluna မှာလား။

579
01:04:08,995 --> 01:04:10,452
ဟုတ်ကဲ့။

580
01:04:11,669 --> 01:04:13,163
စလာသည်။ ကျေးဇူးတော်။

581
01:04:14,255 --> 01:04:15,798
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

582
01:04:15,834 --> 01:04:17,458
သူက လူလိမ်။

583
01:04:19,593 --> 01:04:21,552
သူအဲဒီမှာဖြစ်နိုင်တယ်။ မိုလီ။

584
01:04:21,588 --> 01:04:23,511
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

585
01:04:35,525 --> 01:04:37,019
မိုလီ။

586
01:04:39,152 --> 01:04:42,656
Meka သွားရအောင်။
Wiluna ကိုရထားတစ်စီးဖမ်း။

587
01:04:42,692 --> 01:04:44,695
ငါတို့ကိုမြင်ရင်၊
ငါတို့ကို ဖမ်းမယ်။

588
01:04:46,159 --> 01:04:47,703
ငါတို့ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။

589
01:04:47,739 --> 01:04:49,303
ဆက်သွားရမယ်။

590
01:04:49,340 --> 01:04:50,870
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

591
01:04:52,665 --> 01:04:55,500
ဒါပေမယ့်။ မိုလီ။ အဲဒီမှာ မေမေ။

592
01:04:56,586 --> 01:04:58,127
သူမက Wiluna မှာ။

593
01:04:59,213 --> 01:05:00,707
မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။

594
01:05:07,221 --> 01:05:08,714
စလာသည်။

595
01:05:09,806 --> 01:05:11,430
စလာသည်။ ဒေစီ။

596
01:05:17,021 --> 01:05:18,515
စလာသည်။ ဒေစီ။

597
01:05:38,499 --> 01:05:40,705
မင်းငါ့ကို သယ်သွားရမယ်။ မိုလီ။

598
01:05:41,794 --> 01:05:43,288
ခုန်ကူးပါ။

599
01:05:46,548 --> 01:05:48,042
သူမလာဘူး။

600
01:05:53,347 --> 01:05:56,596
ပြန်မကြည့်နဲ့။
ပြန်မကြည့်နဲ့။ သူမလာမယ်။

601
01:06:14,074 --> 01:06:16,623
ပိုမြင့်တယ်။

602
01:06:16,659 --> 01:06:18,367
မင်းသူတို့ကို ရပြီလား?

603
01:06:19,621 --> 01:06:21,211
သုံး!

604
01:06:21,247 --> 01:06:24,995
မင်းအတွက်တစ်ခု။ ငါ့အတွက်တစ်ခု
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်

605
01:06:29,672 --> 01:06:31,215
ဟမ်!

606
01:07:06,247 --> 01:07:07,795
စလာသည်။ ဒိုင်များ။

607
01:07:07,832 --> 01:07:10,074
Gracie အတွက် ပြန်သွားရမယ်။

608
01:07:35,691 --> 01:07:37,185
သွား!

609
01:08:03,341 --> 01:08:06,046
မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ-
ပစ္စည်းရောင်းမလား

610
01:09:03,105 --> 01:09:04,695
ငါသူမကိုရပြီ!

611
01:09:04,732 --> 01:09:07,113
ရထားစီးချင်တယ်။
Mummy သို့

612
01:09:07,150 --> 01:09:10,570
ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
သူ့အမေရှိနေတယ်ထင်တယ် ။

613
01:09:10,607 --> 01:09:12,859
ကျေးဇူးတော်။

614
01:09:13,949 --> 01:09:15,534
အို သူမကိုဖမ်းပါ။

615
01:09:15,570 --> 01:09:17,260
ဟေး!

616
01:09:17,297 --> 01:09:18,916
ရပြီ!

617
01:09:18,953 --> 01:09:23,033
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ကဲ. အခု ဒီကားပေါ်တက်။

618
01:09:25,710 --> 01:09:27,215
ကျေးဇူးပါ။ ဂျက်ကီ။

619
01:09:27,252 --> 01:09:30,668
တစ်ရှီလင်ရှိမည်။
မင်းဘူတာကိုပြန်လာဖို့

620
01:09:31,757 --> 01:09:34,217
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

621
01:09:48,063 --> 01:09:49,897
သွားပြီ။ မိုလီ?

622
01:09:49,934 --> 01:09:51,731
သူမပြန်မလာဘူးလား?

623
01:10:49,620 --> 01:10:51,578
ကောက်ရိုးပုံတွင် အပ်တစ်ချောင်း၊

624
01:10:59,630 --> 01:11:01,136
ကောင်းပြီ။ ဒါပဲ။

625
01:11:01,173 --> 01:11:03,544
သင်၏ပစ္စည်းများကိုထုပ်ပိုးပါ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

626
01:11:10,306 --> 01:11:12,345
သူတို့က ငါတို့ကိုပဲ ပေးတာ။
သုံးပတ်။

627
01:11:35,871 --> 01:11:38,707
Constable Riggs သို့။
ရဲစခန်း။ Nullagine။

628
01:11:38,744 --> 01:11:41,727
ဇာတ်ကွဲ နှစ်ပါး
မိန်းကလေးများ Molly နှင့် Daisy ။

629
01:11:41,764 --> 01:11:44,676
Jigalong သို့ ပြန်သွားကြသည်။
ယုန်ဒဏ်ခံ ခြံစည်းရိုးမှတဆင့်။

630
01:11:44,713 --> 01:11:48,550
သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုပါ။
အခုထိ အချည်းနှီးဖြစ်နေပြီ။

631
01:11:48,586 --> 01:11:51,761
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
Jigalong သို့ရောက်ရှိရန်

632
01:11:51,797 --> 01:11:53,476
တစ်လခန့်ကြာသည်။

633
01:11:53,512 --> 01:11:55,561
သင်၏စွမ်းရည်၌
ဒေသခံကာကွယ်သူအဖြစ်။

634
01:11:55,598 --> 01:12:00,018
Jigalong သို့သွားရမည်။
သူတို့ရောက်လာတာကို စောင့်နေတာ။

635
01:12:00,055 --> 01:12:03,313
နှင့်သူတို့၏ပြန်လည်သိမ်းယူမှုကိုအကျိုးသက်ရောက်စေသည်။

636
01:12:03,350 --> 01:12:06,358
မင်းအတွက်။ စသည်တို့

637
01:12:26,794 --> 01:12:28,287
ခြံစည်းရိုးမရှိ။

638
01:12:38,345 --> 01:12:39,839
အမေလိုချင်တယ်။

639
01:12:42,433 --> 01:12:44,185
ခြံစည်းရိုးပြန်တက်လာမယ်။

640
01:16:44,865 --> 01:16:47,402
အိမ်။

641
01:17:25,444 --> 01:17:28,383
အခု ဖြတ်သန်းလာပါပြီ။

642
01:17:28,420 --> 01:17:31,323
"Riggs က Jigalong ရောက်လာတယ်။

643
01:17:33,369 --> 01:17:35,656
"မင်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်နေတယ်။"

644
01:17:37,664 --> 01:17:39,989
ဟုတ်ကဲ့။ အကြောင်းပြန်လိမ့်မည်။
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

645
01:17:42,210 --> 01:17:45,421
“ကောင်မလေးကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
တောင်ဘက်။ Mekatharra မှတဆင့်

646
01:17:45,457 --> 01:17:47,756
"အဖော်
အချိန်တိုင်း။

647
01:17:47,793 --> 01:17:50,092
"အကြောင်းကြားချက်ကို စောင့်နေသည်။"

648
01:18:03,021 --> 01:18:04,527
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

649
01:18:04,563 --> 01:18:08,229
အမျိုးသမီးစီးပွားရေးလုပ်ငန်းအချို့။

650
01:18:10,152 --> 01:18:12,394
တနေကုန်သွားနေတာပဲ။

651
01:18:15,782 --> 01:18:17,790
ဟေ့။ မိုလီ။
ဟုတ်လား?

652
01:18:17,826 --> 01:18:20,829
အဲဒါကို ခြေရာခံပါ။
သူ ငါတို့ကို အခုမခေါ်ဘူး။

653
01:18:20,866 --> 01:18:23,080
အင်း။ သူက ငါတို့ကို ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

654
01:18:37,553 --> 01:18:40,719
ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ ခံစားလို့ရတယ်။

655
01:18:41,932 --> 01:18:43,509
တစ်ခုခုတော့ မျှော်နေကြတယ်။

656
01:18:46,102 --> 01:18:48,225
သွားကြည့်လိုက်တော့မယ်။

657
01:22:26,681 --> 01:22:31,060
ငါတစ်ခုဆုံးရှုံးခဲ့တယ် ... ငါတစ်ခုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

658
01:23:40,332 --> 01:23:41,839
Constable Riggs သို့။

659
01:23:41,875 --> 01:23:44,357
ရဲစခန်း။ Nullagine။

660
01:23:44,394 --> 01:23:46,802
လက်ရှိအချိန်မှာ။ ကျွန်တော်တို့ ရန်ပုံငွေ ချို့တဲ့တယ်။

661
01:23:46,839 --> 01:23:50,341
ပျောက်ဆုံးနေသော ဇာတ်ကွဲမိန်းကလေးများကို လိုက်ရှာရန်။

662
01:23:50,378 --> 01:23:52,552
Molly နှင့် Daisy ။

663
01:23:52,588 --> 01:23:54,267
ငါမေးမယ်။

664
01:23:54,304 --> 01:23:57,062
အသိပေးရန်
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

665
01:23:57,098 --> 01:24:04,061
ဒါမှ နောင်တစ်ချိန်မှာ
အမှန်ပင်... ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပေမည်။

666
01:24:06,148 --> 01:24:10,235
တောင်တက်တိုက်ပွဲနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတာပါ။
ဒီလူတွေနဲ့...

667
01:24:10,271 --> 01:24:12,534
အထူးသဖြင့် ခြုံနွယ်ဖွားများ။

668
01:24:12,571 --> 01:24:17,825
ကာကွယ်ရမည့်သူများ
ဆန့်ကျင်ဘက်။

669
01:24:17,861 --> 01:24:20,875
နားလည်ကြမည်ဆိုလျှင်သာ

670
01:24:20,911 --> 01:24:25,823
သူတို့အတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

671
01:24:29,961 --> 01:24:31,964
မင်းအတွက်။ စသည်တို့

672
01:24:32,000 --> 01:24:33,966
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


